Définition

1. Nom :
   • Balai-brosse : "chổi cọ" désigne un outil de nettoyage constitué d'un manche et d'une tête munie de poils ou de fibres, généralement utilisée pour balayer les sols extérieurs, les terrasses ou les allées. Il est plus robuste qu'un balai d'intérieur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy dùng chổi cọ để quét sân. (Il utilise un balai-brosse pour balayer la cour.)
  • Cô ấy mua một cây chổi cọ mới để quét hiên nhà. (Elle a acheté un nouveau balai-brosse pour balayer le perron.)

Utilisations avancées

• "quét bằng chổi cọ" : balayer avec un balai-brosse.
  • Để làm sạch lá ngoài vườn, tốt nhất nên quét bằng chổi cọ. (Pour nettoyer les feuilles dans le jardin, il est préférable de balayer avec un balai-brosse.)

Variantes et mots apparentés

• Chổi (nom) : balai (terme générique).
• Chổi lông gà (nom) : plumeau.
• Chổi đót (nom) : balai traditionnel en fibres végétales.

Synonymes

• Balai de rue : balai de rue.
• Balai dur : balai dur (à poils rigides).

Expressions idiomatiques

• "Cứng như cây chổi cọ" : être aussi raide/dur qu'un manche de balai-brosse (pour décrire une personne très rigide ou un objet très dur).
  • Ông ấy già rồi, lưng cứng như cây chổi cọ. (Il est vieux, son dos est aussi raide qu'un manche de balai-brosse.)

1. balai-brosse